At the Cannes Film Festival, producers and institutions from France and Japan renewed calls for a bilateral coproduction treaty — a long-awaited tool that could give Japanese and French films dual nationality and broader access to public funding.